Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial value
...was not an indication of the existence of such a trend, because it did not take into account the
commercial value
of the individual events.
Według władz liczba wydarzeń nie stanowi wskazówki istnienia takiej tendencji, gdyż nie uwzględnia
handlowej wartości
każdego wydarzenia.
The number of events was not an indication of the existence of such a trend, because it did not take into account the
commercial value
of the individual events.
Według władz liczba wydarzeń nie stanowi wskazówki istnienia takiej tendencji, gdyż nie uwzględnia
handlowej wartości
każdego wydarzenia.
...plan (or progress in that direction) should lead to an increase in the price towards the full
commercial value
of the land as legal uncertainty for potential investors decreases.
...przestrzennego (lub postęp w tym kierunku) powinno doprowadzić do wzrostu ceny do poziomu pełnej
wartości „komercyjnej
”, w miarę spadku poziomu niepewności wśród potencjalnych inwestorów.
Secondly, the completion of the administrative procedures to change the local development plan (or progress in that direction) should lead to an increase in the price towards the full
commercial value
of the land as legal uncertainty for potential investors decreases.
Po drugie, zakończenie procedur administracyjnych mających na celu wprowadzenie zmian do miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego (lub postęp w tym kierunku) powinno doprowadzić do wzrostu ceny do poziomu pełnej
wartości „komercyjnej
”, w miarę spadku poziomu niepewności wśród potencjalnych inwestorów.
...the operation and the Union nature of the schemes and, in particular, on their effects on the
commercial value
of the products with protected names or optional quality terms which after registra
...na temat zawartości, funkcjonowania i unijnego charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na
wartość handlową
produktów posiadających chronione nazwy lub określenia jakościowe stosowane fakulta
provide comprehensive information on the content, the operation and the Union nature of the schemes and, in particular, on their effects on the
commercial value
of the products with protected names or optional quality terms which after registration benefit from the protection granted by those schemes,
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat zawartości, funkcjonowania i unijnego charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na
wartość handlową
produktów posiadających chronione nazwy lub określenia jakościowe stosowane fakultatywnie, które po zarejestrowaniu są objęte ochroną wynikającą z tych systemów,
...the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the
commercial value
of the products with protected names which after registration benefit from the...
...na temat zawartości, funkcjonowania i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na
wartość handlową
produktów mających chronione nazwy, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę
provide comprehensive information on the content, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the
commercial value
of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat zawartości, funkcjonowania i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na
wartość handlową
produktów mających chronione nazwy, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów,
...the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the
commercial value
of the products with protected names which after registration benefit from the...
...na temat zawartości, funkcjonowania i wspólnotowego charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na
wartość handlową
produktów posiadających chronione nazwy, które po zarejestrowaniu będą posiadały...
provide comprehensive information on the content, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the
commercial value
of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
dostarczanie wyczerpujących informacji na temat zawartości, funkcjonowania i wspólnotowego charakteru systemów, a zwłaszcza ich wpływu na
wartość handlową
produktów posiadających chronione nazwy, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów,
...functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the
commercial value
of the products with protected names which after registration benefit from the prot
...na temat zawartości, funkcjonowania i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na
wartość handlową
produktów mających chronione nazwy, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę
provide comprehensive information on the content, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the
commercial value
of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
dostarczanie zrozumiałych informacji na temat zawartości, funkcjonowania i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na
wartość handlową
produktów mających chronione nazwy, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów,
...at reduced prices on the markets of developing countries; the difference between the actual
commercial value
of the goods and the selling price (approximately ITL 20 billion i.e. 50 % of the m
...na rynkach krajów rozwijających się, po korzystnych cenach, przy czym różnicę między rzeczywistą
wartością handlową
towarów a ich ceną sprzedaży (około 20 miliardów ITL, czyli 50 % aktualnej wartoś
Initially (see letter dated 17 December 1999), following the refusal of AIMA to purchase 17000 tonnes of unsold meat, worth ITL 40 billion (approximately EUR 20 million), UNA had proposed selling some of the meat (11450 tonnes) at reduced prices on the markets of developing countries; the difference between the actual
commercial value
of the goods and the selling price (approximately ITL 20 billion i.e. 50 % of the market value) would have been covered by AIMA.
Początkowo (por. pismo z dnia 17 grudnia 1999 r.), w następstwie odmowy przez Zrzeszenie AIMA nabycia 17000 ton niesprzedanego mięsa o wartości 40 miliardów ITL (około 20 milionów EUR), Związek UNA zaproponował umieszczenie części mięsa (11450 ton) na rynkach krajów rozwijających się, po korzystnych cenach, przy czym różnicę między rzeczywistą
wartością handlową
towarów a ich ceną sprzedaży (około 20 miliardów ITL, czyli 50 % aktualnej wartości rynkowej) miało ponieść Zrzeszenie AIMA.
the actual or potential
commercial value
of the information by virtue of its secrecy,
rzeczywistą lub potencjalną
handlową wartość
informacji ze względu na ich tajność,
the actual or potential
commercial value
of the information by virtue of its secrecy,
rzeczywistą lub potencjalną
handlową wartość
informacji ze względu na ich tajność,
Member States may increase the penalty based on the
commercial value
of the wines produced in the vineyards concerned.
państwa członkowskie mogą zwiększyć karę w oparciu o
wartość handlową
win wytwarzanych w odnośnych winnicach.
Member States may increase the penalty based on the
commercial value
of the wines produced in the vineyards concerned.
państwa członkowskie mogą zwiększyć karę w oparciu o
wartość handlową
win wytwarzanych w odnośnych winnicach.
improving the
commercial value
of the unginned cotton produced,
rozwój
wykorzystania
wytworzonej bawełny nieodziarnionej,
improving the
commercial value
of the unginned cotton produced,
rozwój
wykorzystania
wytworzonej bawełny nieodziarnionej,
improving the
commercial value
of the unginned cotton produced,
promowanie wyprodukowanej nieodziarnionej bawełny,
improving the
commercial value
of the unginned cotton produced,
promowanie wyprodukowanej nieodziarnionej bawełny,
boosting the
commercial value
of products;
podwyższenie
wartości handlowej
produktów;
boosting the
commercial value
of products;
podwyższenie
wartości handlowej
produktów;
...the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the
commercial value
of feed materials.
...rynku oraz język stosowany w praktyce przez podmioty działające na rynku pasz w celu podkreślenia
wartości handlowej
materiałów paszowych.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the
commercial value
of feed materials.
W opisie materiałów paszowych w wykazie materiałów paszowych w części C wyraz „produkt” stosuje się zamiast wyrazu „produkt uboczny”, aby odzwierciedlić sytuację na rynku oraz język stosowany w praktyce przez podmioty działające na rynku pasz w celu podkreślenia
wartości handlowej
materiałów paszowych.
...the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the
commercial value
of feed materials.
...rynku oraz język stosowany w praktyce przez podmioty działające na rynku pasz w celu podkreślenia
wartości handlowej
materiałów paszowych.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the
commercial value
of feed materials.
W opisie materiałów paszowych w wykazie materiałów paszowych w części C wyraz „produkt” stosuje się zamiast wyrazu „produkt uboczny”, aby odzwierciedlić sytuację na rynku oraz język stosowany w praktyce przez podmioty działające na rynku pasz w celu podkreślenia
wartości handlowej
materiałów paszowych.
Indication of geographical origin or vine variety is of great importance for the
commercial value
of wines or musts originating in the same wine-growing zone of the Community or in the same...
Wskazanie pochodzenia geograficznego lub odmiany winorośli ma wielkie znaczenie dla
handlowej wartości
win lub moszczy pochodzących z tej samej wspólnotowej strefy uprawy winorośli lub z tego samego...
Indication of geographical origin or vine variety is of great importance for the
commercial value
of wines or musts originating in the same wine-growing zone of the Community or in the same production area of a third country.
Wskazanie pochodzenia geograficznego lub odmiany winorośli ma wielkie znaczenie dla
handlowej wartości
win lub moszczy pochodzących z tej samej wspólnotowej strefy uprawy winorośli lub z tego samego obszaru produkcyjnego państwa trzeciego.
...of the first paragraph of point (f) to the ovine and caprine animals over 18 months of age with no
commercial value
culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for...
...przepisów lit. f) akapit pierwszy do owiec i kóz powyżej 18 miesiąca życia nieposiadających
wartości handlowej
, które na koniec swego życia produkcyjnego zostały poddane eliminacji zamiast zos
By way of derogation from the conditions set out in the second and third paragraphs of point (f), Member States may decide to apply the provisions of the first paragraph of point (f) to the ovine and caprine animals over 18 months of age with no
commercial value
culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption.
Państwa członkowskie mogą, w drodze odstępstwa od warunków określonych w lit. f) akapit drugi i trzeci, zadecydować o stosowaniu przepisów lit. f) akapit pierwszy do owiec i kóz powyżej 18 miesiąca życia nieposiadających
wartości handlowej
, które na koniec swego życia produkcyjnego zostały poddane eliminacji zamiast zostać poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi.
...groups of stocks available to that Member States in the same geographical area, or with the same
commercial value
in accordance with paragraph 1.
...stad przyznanych temu państwu członkowskiemu w tym samym obszarze geograficznym lub o tej samej
wartości handlowej
zgodnie z ust. 1.
If a deduction according to paragraph 1 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks to which the non-compliance refers because a quota, allocation or share of a stock or group of stocks in question is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member States in the same geographical area, or with the same
commercial value
in accordance with paragraph 1.
Jeżeli odliczenie zgodne z ust. 1 nie może być dokonane względem kwoty, przydziału lub udziału w stadzie lub grupie stad, których dotyczy nieprzestrzeganie przepisów, ponieważ kwota, przydział lub udział w tymże stadzie lub grupie stad nie jest przyznany danemu państwu członkowskiemu lub nie jest wystarczający, wówczas Komisja po konsultacji z danym państwem członkowskim może w następnym roku lub w następnych latach dokonać odliczeń od kwot dotyczących innych stad lub grup stad przyznanych temu państwu członkowskiemu w tym samym obszarze geograficznym lub o tej samej
wartości handlowej
zgodnie z ust. 1.
The Commission is aware of the fact that part of the lands and buildings were of limited or no
commercial value
(for example the roads).
Komisja jest świadoma faktu, że część gruntów i budynków miała ograniczoną lub zerową
wartość handlową
(przykładowo w odniesieniu do dróg).
The Commission is aware of the fact that part of the lands and buildings were of limited or no
commercial value
(for example the roads).
Komisja jest świadoma faktu, że część gruntów i budynków miała ograniczoną lub zerową
wartość handlową
(przykładowo w odniesieniu do dróg).
The Commission observes however, that part of the lands and buildings had a clear
commercial value
(fish auction, offices, warehouses) and that another part of the lands and buildings (infrastructure...
Komisja zauważa jednak, że część gruntów i budynków miała oczywistą
wartość handlową
(aukcje rybne, biura, magazyny) oraz że druga część składająca się z gruntów i budynków (infrastruktura portu...
The Commission observes however, that part of the lands and buildings had a clear
commercial value
(fish auction, offices, warehouses) and that another part of the lands and buildings (infrastructure of the fishing port) allowed AGVO to provide services to vessel-owners and that AGVO had the right to levy a fee in exchange for the services provided.
Komisja zauważa jednak, że część gruntów i budynków miała oczywistą
wartość handlową
(aukcje rybne, biura, magazyny) oraz że druga część składająca się z gruntów i budynków (infrastruktura portu rybackiego) pozwalała AGVO świadczyć usługi właścicielom statków, oraz że AGVO miała prawo do nakładania opłat za świadczenie tych usług.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic
commercial value
, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used...
Zwolnione z należności celnych przywozowych są również artykuły nieposiadające
wartości handlowej
, przeznaczone do celów reklamowych, wysyłane nieodpłatnie przez dostawców ich klientom, które poza...
Articles for advertising purposes, of no intrinsic
commercial value
, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise, shall also be admitted free of import duties.
Zwolnione z należności celnych przywozowych są również artykuły nieposiadające
wartości handlowej
, przeznaczone do celów reklamowych, wysyłane nieodpłatnie przez dostawców ich klientom, które poza swoją funkcją reklamową nie są przydatne do wykorzystania w inny sposób. 
